تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
FAEZEH , Kimia_pcy , FaziSrtq : مترجمين
هه سونگ؟
منو میشناسی؟
بله ، من هه سونگم من سونگ هه سونگم
منو میشناسی نه ؟ چطوری منو میشناسی؟
حتی تن صداتم شبیه اونه
ـ افسر تو خوبی ؟ ـ نزدیک نیا
شین هو بونگ ؟ هو بونگ از کلاس یک ؟
اسم مستعارت انپنمن بود . خودتی ؟
هو بونگ
ـ گمشو ـ هو . منم هه . هه سونگ
نزدیکم نشو! ازم دور شو
هو بونگ میشه خواهشا بهم بگی چه خبره اینجا ؟
... خدای من
هو بونگ هو بونگ هو بونگ بیدار شو
! هو بونگ
( قسمت دو )
! جونگ وون
داری چه غلطی می کنی الان ؟ داری اون سبزیا رو نوازش می کنی ؟
بجنب ، یالا
بله ، سرآشپز . متاسفم
جونگ وون
دو نفر اونجان که می خوان ببیننت
ـ دو نفر ؟ ـ بله
سون جی بهشون نگو که امروز منو دیدی
چه خاکی تو سرم بریزم ؟
( مخلوط خمیر سرخ شده برای مرغ )
بهت نگفته بودم که اون می خواد از اونجا فرار کنه ؟
اینا همش فوت کوزه گریه
رئیس . شما خارق العاده این
... چطور می دونستی
خوش میگذره اینجا ؟
بله
ممنون
خانوم جونگ جونگ وون ؟
ـ بله ـ چرا گوشیت خاموشه ؟
بهت نگفته بودم که همیشه در دسترس باش و به تلفنام جواب بده ؟
به خدا از عمد نبود
کیف پولمو تو اتوبوس جا گذاشتم
گوشیمم تو اون بود
خدای من ، چرا اون باید جونگ وون باشه ؟
... من حتی به عنوان یه دستیار آشپزخونه به صورت پاره وقت توی یه بار
بعد از شیفتم اینجا کار کردم که بتونم پولت رو برگردونم
اما صاحب بار بدون اینکه پول منو بده زد به چاک
به خدا راس میگم
با اینحال ، نمی تونی سه ماه دیر کنی
باید بهت یه درس درست حسابی بدم ؟
من واقعا متاسفم
خیلی زود پولتونو میدم . مطمئن باشین که خیلی زود بهتون برش می گردونم
! داری چه غلطی می کنی ؟ صاف وایسا
تو واقعا نوبری
واسه همینه که نمی تونی از زیر بار قرض بیای بیرون
گوش کن
سهم منو واسه سه ماه اخر واسم بفرست
اگه اینکارو نکنی ،میام برات
این ولگرد کدوم گوری رفت ؟
( پرواز های بین المللی )
سلام ، امرزو به کجا پرواز دارین ؟
پاریس
اشپز چا مین جون باید الان دیگه تو هواپیما باشه
! براش خوبه . بهش حسودیم میشه
... دو سال دیگه که برگرده به کره
... بعد از اینکه حسابی تو پاریس تجربه کسب کرده
یه سرآشپز نمونه میشه احتمالا
نمی تونم کمکی کنم اما بهش غبطه میخورم با اینکه ما برادرای قسم خورده همیم
به هرحال ، امروز اولین روزم بود که اینجا به عنوان جانشین اون بودم
فکر کنم به کمک شما همه چیز خوب پیش رفت
مرسی از همگی واسه تلاش زیادشون بیاین همدیگه رو تشویق کنیم
پام خیلی درد می کنه
... اون ادم
ـ خوبه ؟ ـ بله
اون صاحب رستورانیه که جونگ وون توش کار میکنه
... چرا اون اینجاست
اوه یا ابوالفضل
باورنکردنیه . این یه خبر بزرگه
آقای چا
هی
چون تلفنت خاموش بود فکر کردم باید بیام پیشت
ادرستو از کتاب ادرس کارمندا گرفتم
خب ، الان من گوشیمو ندارم
به هرحال ، چرا شما اینجایین ، آقای چا ؟
شما نباید الان پاریس باشین؟
پشیمون شدم از رفتن
ببخشید ؟
چرا ؟
خب ، چون نگران و مضطرب بودم نمی تونستم برم
واسه همین تصمیم گرفتم بمونم
درسته ، رستوران
حدس می زنم اگه میرفتین دل نگرونش میشدید
درسته . برای همینم تو باید بهتر کار کنی
تو هیچ پیشرفتی نداشتی
تا الان حتی اگه استعداد هم نداشتی نباید یکم پیشرفت می کردی ؟
شرمنده ، سرآشپز
برو تو . فردا تو رستوران می بینمت
باشه
جان ؟
جین جو
عالیه
جونگ وون ، جونگ وون
چی
جونگ وون تو دیگه از حالا به بعد باید واقعا تمرکز کنی
تو عملا لاتاری رو بردی
رئیست درست همین الان بهت پیشنهاد داد
اون یه موقعیت درخشانو ول کرد و اومد سمت تو
باید بگم ، اون خیلی باحاله
! ـ خدای من . هی ـ چی
همچین چیزی نبود بیدار شو ، باشه ؟
تو کسی هستی که باید بیدار شه
اون دقیقا بهت ابراز احساسات کرد
اون گفت که نمی تونه بره پاریس چون نگران توئه
اون دیوونست . اون حتی خیلی هم جذاب داشت نگاه می کرد
من باید برم چانگهو
چرا باید بری اونجا؟
بعداز ظهر اونجا نبودی ؟
...هی تو حتی نمی دونی این چقدر واسه من سخت بود
که مطمئن شم سمتشون نمیری
کیفمو توی اتوبوس تندرو جا گذاشتم
تو شاهکار خلقتی
اما چرا اون تو چانگهوئه ؟
یه سوءتفاهم پیش اومد و کیف به چانگهو فرستاده شد
چون تلفنت خاموش بود و منم نگرانت بودم اومدم اینجا
محض رضای عمر هر چند روز یه بار یه دستی به سر و گوش خونت بکش
این چه بازار شامیه ؟
فکر کنم بعدازظهری هه سونگو تو چانگهو دیدم
جونگ وون
خیلی وقت پیش باید تمومش می کردی
الان دوازده سال شده
سالای چینی همشون یکی یه دور اومدن و رفتن
به اندازه کافی شده دیگه
من که چیزی نگفتم . نمی تونم حتی حرفشم بزنم ؟
اگه می خوای شب اینجا بمونی بیدار نمون
به هرحال ، رئیست همین الان عشقشو بهت اعتراف کرده
حتما بهش فکر کن ، اوکی ؟
شنیدی چی گفتم؟
ـ جونگ وون کجاست ؟ ـ چی؟
جونگ وون کجا زندگی می کنی ؟
حالش خوبه ؟ الان چیکار می کنه ؟
نمیدونم
در تماس نیستیم
چرا نه ؟ چرا ؟
چرا تو و جونگ وون قطع رابطه کردین؟
اتفاقه دیگه می افته . شرمنده
اما دوازه ساله که گذشته
واقعا ؟
هه سونگ
... تو درمورد
اون روز هیچی یادت نمیاد ؟
چرا من نیستم؟ من همه چیزو یادمه
یادته؟
-چیو یادته؟
همه چیو.
خدایا،این عجیبه.
خیلی خوب.
همه چی تموم شد.
تا دا.
بچه ها! بیاین بخوریم.
این توفو خوشمزه به نظر نمیاد؟
آره،همین طوره. تو اینو خیلی خوب پختی.
مادربزرگ،من دارم فکر میکنم که این شنبه،کیمچی تربچه جوان درست کنم.
بیا انحامش بدیم.
من رستوران رو می بندم و تربچه جوان می خرم
چرا با هم درستش نکنیم؟
باشه.
من میرم مدرسه.
نمیشه!
هنوز صبحانه نخوردی. کجا میری؟
نمی تونی بری اگه صبحانتو تموم نکنی
- بفرمایید - بشین.
بشین
چرا تو انقدر نق می زنی؟
تو باید صبحانتو بخوری.
یونگ جون،هه چول،دارین چیکار می کنین؟ بیاین صبحانه بخورین.
-هه سونگ. - بله؟
موهامو بده بالا
- من موهاتو بدم بالا؟ - آره
یونگ این،موهای سوجین‌و بده بالا
- بده من. - نه،نمی تونم
باید هه سونگ برام انجام بده
چرا من؟
وقتی تو انجامش میدی،صاف و عالی میشه
واقعا؟اگه تو اینطوری میگی پس من باید انجامش بدم.
به جاش،بهم یه بوس بده.
بیا
- خیلی خب،بیا اینجا،بذار بدمش بالا - خیلی گرسنه ام
هه سونگ،من می خوام هونگ نا را رو ببوسم.
هی،هه چول،ما می تونم در موردش شب وقت خواب حرف بزنیم.
باشه
من خوام ازش بخوام تا منو پشت کافه تریا ملاقات کنه....
و بهش احساسمو بگم،بعدش،
می بوسمش
بدون اینکه بهش بگی نبوسش.
دخترا اینو دوست ندارن
چرا سَرِ صبح در مورد بوسیدن صحبت می کنید؟شرم آوره.
راست میگه. سو جی،برو صبحونتو بخور.
باشه.
به هر حال،هه چول،دخترا رو ناراحت نکن،باشه؟
کاری نکن معلمت ازم بخواد بخاطر تو بیام مدرسه.
فهمیدی که در مورد چی حرف می زنم،آره؟
گرفتم.
خیلی خب
خب،یونگ جون،چرا صبحونتو نخوردی؟یونگ جون...
یونگ جون صبح زود رفت مدرسه
اون سخت درس می خوند. داشت مریض میشد.
فکر می کنم آخر شب بیاد خونه.
اوه،عزیزم.
تو فکر نمی کنی یونگ جون،نفر اول کلاس،دکتر بشه؟
حتما میشه.
درسته.
جونگ وون اینجاست.
امروز زود اومد
دخترا دوست ندارن پسرا بدون اطلاع قبلی،ببوسنشون.
اوه،پسر! چه شرم آور...
اون،مادربزرگ نیست؟
آره،خودشه.
شرم آوره.
بیا،بخور
هه سونگ،تولدت مبارک
خدایا،من عصبانی شدم
هی،تولدت مبارک.
من بردم
بیا اینجا
این عادلانه نیست تو نمی تونی اینطوری بکنی
کی بهت گفت با این مشتت اینجا بایستی؟
فقط بخاطر تولدت بهت اجازه میدم
صبر کن
برای صبحانه چی خوردی!؟
توفو و سوسیس سرخ شده
خدایا،اون حتی نمی دونست تولدشه
غذا های دیگه ای هم آماده کردی؟؟
اره،و باید هم آماده می کردم،به سر آشپز قول دادم.
هی،اونا خیلی عجیب بودن
مادربزرگ و بچه ها گفتن اونا باور نکردنی بودن.
من شرط می بندم که خوشمزه بودن.
اون چیه؟
این برای یونگ جون‌ه
اون بدون صبحانه رفت مدرسه.
به نظر میاد که یونگ جون در مرکز خانواده شما قرار داره.
اون توی کلاسش اوله
سال بعد اون ارشد میشه و من باید ازش مراقبت کنم
تو الان ارشدی
جونگ وون،تو چی فکر می کنی؟
در مورد چی؟
من فکر می کنم بزودی مردم جشن اولین بوسه هم می گیرن
تو خیلی منحرفی
هه سانگ
جونگ هه سانگ!
هو بَنگ!
خدای من! داغه
- اون جونگ وونه؟ - آره
- بیا بریم - باشه
تو نمی خوای آزمون ورودی کالج بدی؟
نه،من مدرسه آشپزی رو انتخاب کردم
چرا نمی خوای آزمون بدی؟ تو نمره های خیلی خوبی داری
تو گفته بودی که می خوای به مدرسه قضاوت بری
من آخرش شغل خودمو پیدا کردم
من آشپزی رو دوست دارم
دروغگو
تو نمی خوای بری کالج،چون نمی تونی شهریه بدی
تو می خوای خواهر و بردار هاتو ساپورت کنی.
بنابر این نمی خواد اونا نگران شهریه باشن
این مشکل زندگی تو نیست؟
فکر می کنی بعدا پشیمون نمیشی؟
من به مدرسه آشپزی نمیرم،چون گزینه دیگه ای هم ندارم.
من یه رویای جدید دارم
می خوام یه رستوران بزرگ باز کنم
می خوام صاحب یه رستوران بزرگ بشم، بنابر این مادربزرگم....
و بچه ها می تونن یه زندگی خوب داشته باشن
جونگ وون،تو باید بیایی،من به تو یه عالمه غذای مجانی میدم
من رستوران نمیرم.
سلام،جونگ وون
سلام،دونگ هیون
- شما منتظر کسی هستید؟ - چی؟
نه
وایستا. اون جونگ وون و اون رهبر کلاس هنرش
رهبر کلاس هنر؟
اون با جونگ وون به یه کلاس هنر میره.
نمی دونی؟
باید در موردش بدونم؟
من یه رستوران خوب پیدا کردم،چرا با هم به اونجا نریم؟
هی،من از دوستام شنیدم که به یه کلاس هنر میره
ظاهرا،جونگ وون و دوست داره
خیلی دوسش داره
زوج بامزه ای هستن،پسر بدی نیست
من باید برم،هه سونگ،من میرم
- من دارم میرم -خیلی خب،خداحافظ
می بینمت
توی کلاس نقاشیت،فقط کشیدن تصاویر رو ادامه بده.
تو هنوز اینجایی
من امروز کلاس هنر رو از دست میدم
-تو می خوای بری سر کارت؟
من نمی تونم از دستش بدم
من اول باید به کلاس یونگ جون برم. من میرم.
با اون چه مشکلی داری؟
هی،سوهو.
یونگ جون داخله؟سونگ یونگ جون
من برادرشم.
.بله،میدونم
...یونگ جون الال
اتفاقی براش افتاده؟
یونگ جون
ببیمت.بذا صورتتو ببینم
کی اینکارو باهات کرده؟
کی؟
بگو
شنیدم دعوا نبوده
شنیدم کتک خوردی
کی کتکت زده؟ بگو بهم
من نمیخوام مشکلی درس کنم
من میخوم برا امتحانم درس بخونم، فقط تنهام بذار
هی، بچه
تو کتک خوردی؟ چطور میتونم به عنوان برادر بزرگت ازش بگذرم؟
کی اینکارو کرده؟
اینجوری میکنی چون میخوای ادای برادر بزرگارو دربیادی؟
هی. یونگ جون
آره
چون تو برادرمی این اتفاق افتاد
دلیل دیگه ای نداره چون تو برادرمی
چون تو برادر بزرگترمی
بخاطر تو...همش تقصیر توئه
الان خوبه؟
(تولد،هه سونگ، ساختگی)
هی هه سونگ
اینو ببین
خدایا
هی هی
یانگ جونگ چول
- هی هه سونگ - !هی تمومش کنین
بیا اینجا
عوضی..چرا با برادر کوچیکم اونکارو کردی؟
-الان یه درسی بهت بدم - یااا، اروم باش
سونگ هه سونگ
اره، تو خیلی وقت پیش باس اینجوری میکردی
چیه؟ جوش آوردی برادرت کوچیکت کتک خورده؟
عوضی، میکشمتتتتت
-نکن نکن - ولم کن
توروحت عوضی
چندبار برای مسابقه بهت رو انداختم ولی تو منو پس میزدی
من شنیدم تو بهترین مبارز این مدرسه ای
من نمیدونستم چون تازه اومدم اینجا
همینه؟ عاکی من بهت یاد میدم
- چرا قبلا اینجوری نبودی؟ - یااا نکن
- اروم باش - گااششش..برادر بیچاره ی تو
- نکن نکن - فقط بخاطر تو کتک خورد
...هی، داداشت
باس یاد بگیره، منصفانه نبود.. اون گریه میکرد
من شنیدم شما دوتا واقعا برادر نیستین
...تو
- من میکشـــــمت امرز - هی هی ، نکن
- ولم کنین! ولم کنیــــن - هه سونگ لطفا
- نکن - ولم کنین
- آره، بیا یه روز انتخاب کنیم
گفتم ولم کنین
پارسال بخاطر دعوا معلق شدی
اهمیت نده حتی اگه تحریکت کرد
تعطیلات تابستونی داره شروع میشه...یکم بعدشم فارغ التحصیل میشیم
من عصبی شدم چون اون یونگ جونو کتک زد
واااای حتی فکر کردن درموردشم ناراحتم میکنه
عوضی
من خیلی عصبیم
باید یکاری بکنم...میرم همه ی موهاشو از ته میکنم
بعدش انقد میزنمش تا عقیم بشه
- ...میرم ب اون مرتیکه ی درسِ - یاا
باشه، باهاش دعوا نمیکنم..فقط دوری میکنم ازش
واقعنی؟
-اوهوم -خو قول بده
باشه
Kpop translators team tel: @KTteam
FAEZEH , Kimia_pcy , FaziSrtq : مترجمين
من دارم میرم ب کلاس نقاشیم برسم
تو میری سرکار؟
نمیتونم از دستش بدم
چقدره؟
معذرت میخوام
چیکارمیشه کرد؟ گفتی ی مسئله خونوادگیه
بدو برو
بله
فردا دوبرابر سخت تر کار میکنم
باشه..برو
باید ب دوک هو بگم بیاد بیرون
رئیس
-میتونم یه تماس بگیرم -اره
الو؟
سلام
منم
اع تویی؟ هه سونگ؟
من امشب مرخصی گرفتم
دارم میام پیش تو الان
چی؟ داری میای اینجا؟
چرا؟
فقط چون
-الان میام - یا؛ یه مین صب کن
یه کاری برام انجام بده
...من
کیف پولمو تو اتا هنر جا گذاشتم تو مدرسه
میتونی برام بیاریش؟
میتونی فردا صبح زود بری برش داری
کیف پولمو قبل اینکه برسم مدرسه لازم دارم
خو سر راهته ک
عاکی میارمش
جایی ک تو کلاس میشینی
اونجا جا گذاشتی؟
اره~بعدش بیا همو ببینیم
کیفمم بیار
^^میبینمت. بای
باش
جونگ وون الان هه سونگ تو راهه؟
نقاشی من هنو تموم نشده :(
نگران نباش برا خودمون کلی وقت خریدم^^تمومش میکنی
بدویید
(14جون 2005،ابری)
اینجاس
آیگـــــو جونگ وون
یه جا دیگه جا گذاشته فکر کرده اینجاس
برا همینه اون ب من نیاز داره
یانگ جونگ چول
جونگ چول..پاشو جونگ چـــول
الان میرم ب آمبولانس زنگ میزنم یکم صب کن
زود برمیگردم..خب؟
باید خودتو هوشیار نگه داری
هه سونگ باید اینجا باشه الان..چرا نیومده؟
زودی میاد خونه..برقا رو خاموش کن و منتظر بمون
خوش میگذره^^
-من خاموش میکنم - عاکی
ساکت..اینجاس
اینجاس اینجاس
- ^^سنگیــــــل چوکاهـــــه - تفلدت مبــــــارک
کسی اونجا نبود..ینی در خودش باز شده بود؟
حتما باد بازش کرده
.همون موقع.. هه یونگ مرد
و من بعدش فهمیدم
باد اونشب درو باز نکرد
...حتما هه سونگ بوده
(دنیــــــای جــــدیــــــد)
نمیتونم ببینم
چرا نمیتونیم با جونگ وون درتماس باشیم؟
خانـــوم...قرضتو میدی یا نه؟؟؟
چیزی شده؟ خوبی؟
منظورت چیه ک بخاطر من نرفتی؟
...موهات
دقیقا همونیه ک من گفتم.. توضیح دیگه ای نداره
میخوام تو رومنس تو شریک شم
اون مرتیکه سالها پیش مرده